鲁媒:申花翻译展现高情商,斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品
来源:头条
发布时间:2025-09-12 15:43:40

体育播报9月12日宣 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话,《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。
在中超联盟中,一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说,他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法,转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。
“我不知道为什么要这么踢,直接把冠军给恒大不就完了吗?”曾经执掌申花的崔康熙,在面对恒大“全华班”惨败后,赛后发布会说出了这样的话。
然而这有些刻薄的话,到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢,就因为对手是恒大吗?”
两者,截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上,申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中,(卡扎伊什维利)打进了11个进球,我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”
然而到了翻译嘴里,则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球,这对于很多球队来说都是不可思议的。”
一句更改,值得你慢慢品。
【相关】这句没翻?翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论
相关阅读
最新录像
09月22日西甲第5轮巴塞罗那vs赫塔费全场录像
09-22
09月22日意甲第4轮国际米兰vs萨索洛全场录像
09-22
09月22日德甲第4轮多特蒙德vs沃尔夫斯堡全场录像
09-22
09月22日西甲第5轮埃尔切vs皇家奥维耶多全场录像
09-22
09月22日意甲第4轮佛罗伦萨vs科莫全场录像
09-22
09月22日英超第5轮阿森纳vs曼城全场录像
09-21
09月22日德甲第4轮勒沃库森vs门兴全场录像
09-21
09月22日法甲第5轮勒阿弗尔vs洛里昂全场录像
09-21
09月22日法甲第5轮欧塞尔vs图卢兹全场录像
09-21
09月22日法甲第5轮摩纳哥vs梅斯全场录像
09-21
最新集锦
WNBA季后赛半决赛G1菲尼克斯水星6982明尼苏达山猫全场集锦
09-22
WNBA季后赛半决赛G1印第安纳狂热8973拉斯维加斯王牌全场集锦
09-22
国米21萨索洛止意甲2连败升至第十迪马尔科建功奥古斯托造乌龙
09-22
土超阿森西奥闪击哈里斯扳平费内巴切11十人卡斯帕蒂
09-22
西甲安德烈席尔瓦破门制胜埃尔切10皇家奥维耶多
09-22
意甲帕斯助攻双响阿代破门绝杀科莫客场21逆转佛罗伦萨
09-22
法甲艾耶根破门伊萨索玛尔扳平勒阿弗尔11洛里昂
09-21
法甲法蒂梅开二度比雷斯破门摩纳哥52梅斯
09-21
法甲纳马索破门奥佩加德染红欧塞尔10图卢兹
09-21
德甲伯克帽子戏法乌尊破门进球大战柏林联合43法兰克福
09-21
热词推荐
热门TAG
-
皇家圣克鲁斯
塞尔维特
格尼斯坦
确实
乔治罗尼亚
谦逊
工会
美国U23
以色列U23
明星
吝啬
史记
女王
儿子
业务
洗澡
夜间
工资
第一维也纳
ASK克拉格
丁宁
异常
温州
宝贝
击剑
cba直播在线观看高清在哪里看
shijieb
贵州卫视在线直播
湖人魔术冲突
灰熊VS鹈鹕直播
新疆伊力特VS深圳马可波罗直播
勇士VS篮网直播
比利亚雷亚尔VS西班牙人直播
奥萨苏纳VS巴伦西亚直播
河北卫视直播
中国VS巴林
中央一套在线直播
2013亚冠决赛
勇士vs凯尔特人
曼彻斯特城VS利物浦直播
热火VS猛龙直播
澳大利亚U20(中)VS伊拉克U20直播
沙特阿拉伯U20VS中国U20直播
伊普斯维奇VS热刺直播
cba联赛直播在线观看高清
乒乓球超级联赛直播在线观看
nba百事在线直播免费观看
腾讯无插件直播102tv
nba全明星直播免费直播
nba直播湖人vs勇士